2010-09-04 rsyncのverboseの文字化けを直す FreeBSD rsyncに--verboseオプションをつけた際、転送中のファイル名を表示してくれるのですが、困ったことに日本語が\#302などとエスケープっぽく表示されてしまいます。 悩んだ末にたどり着いた答えは、環境変数LANGでした。 ファイル名の文字コードにあわせて、> setenv LANG ja_JP.eucJPなどとしてあげますと、ファイル名を正しく出力してくれます。